Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Cepat! Cepat!
Lompat! Lompat!
Kau baik-baik saja?
Lompat! Cepat, Cepat!
Lari!
Terus lari!
Sebelah sini!
Apa yang kau lakukan? Masuklah cepat.
Cepatlah masuk!
Cepat! Apa yang kau lakukan?
Eun Jae, Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Cepat! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Cepat temukan mereka!
Jangan bergerak.
Ku harap mereka tidak menemukan kita. Semoga saja.
Park Mu Yeol, bernapaslah pelan-pelan.
bukan aku.
- Tidak ada? - Tidak.
Periksa sebelah sana.
Kau baik-baik saja, Eun Jae?
Apa? Ada apa?
Pelan!
Ada apa?
Eun Jae, kau kenapa?
Eun Jae!
Mati kalian semua!
Mulai jelaskan semua apa yang sudah terjadi di agensi.
Aku ingin mengetahui latar belakang orang kalian bertiga temukan di dinding.
Kenapa kau mencarinya?
- Karena emasnya? - Emas?
Saat kau menemukan kepingan emas di dinding, selain emas dan mayat,
Apa kau melihat yang lainnya?
Apa?
Ku rasa seseorang mengawasi kita.
Cari menyeluruh.
Kita harus menemukannya.
Kau menemukannya?
Tidak.
Pegang ini!
Hentikan! Berhenti sekarang!
Ku dengar nomor yang ada di emas itu adalah 211, 212.
Jika ada nomor serinya, itu berarti setidak nya paling sedikit ada 213 keping emas.
Jika satu keping emasnya beratnyat 2kg, 213 x 2...
2 x 3... 6!
426 kilograms!
Hyung-nim, Sepertinya mereka harus menemukannya.
Untuk apa ini?
Ku rasa ini peta harta karun.
Bicara sebentar.
Kau... 007!
Tangkap mereka.
Mu Yeol!
Abaikan dia!
Dia membawa petanya!
Lindungi dia!
Kasus No. 5 – Semua petunjuk mengarah pada satu arah!
Berhenti mendorong.
Gadis sialan itu, selalu berpura-pura keren.
Di saat darurat, Dia menyerah dan sekarang dalam masalah.
Itu bukan sesuatu yang bisa dia hadapi meskipun dia menginginkannya.
Seharusnya kita memukul kepalanya dan membuatnya pingsan.
Ouch! Aku digigit lagi. Nyamuk sialan!
Berapa lama lagi?
Berhenti mendoorongku!
Lama sekali.
Hey, 007!
Kau membuat hal mudah menjadi rumit.
Aku tanya satu pertanyaan.
Kenapa kau ingin kami mengirimkan koran ke kuburan?
Dimana petanya?
Peta apa?
Itu milik kami Peta itu di curi oleh Jo Man Gi.
Oh, Begitukah? Pernahkah kau melaporkannya ke polisi?
Meskipun kau menyimpannya, tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu.
Lalu, 007, bagaimana denganmu?
Lepaskan.
Apa ini? Terkunci!
Oh Tuhan! Bagaimana kita?
Kau Mengagetkanku!
Darimana kau mempelajari itu?
Tahanlah.
Kau wanita bodoh, bagaimana kau bisa menyelesaikan masalah sendirian?
Oh! Bagaimana kau mengetahuinya? Luar biasa!
Saat kami muda, ini adalah markas kami.
Bahkan aku dan kakakku tinggal di sini.
Kau punya kakak?
Apa yang dia lakukan? Apa dia menikah?
Jika belum, kenalkan padaku.
Dia menghilang saat dia berumur 18 tahun.
Hey, 007!
Kemana kau pergi?
Pergilah setelah kau selesai. Apa kau bukan pria?
Cepat!
Hallo? 119?
Seseorang mengikuti kami.
Apa yang mereka lakukan? Kenapa mereka belum keluar?
Ini benar! Kenapa aku berbohong?
Mereka adalah orang yang masuk ke toko kami...
Aku tak tahu. Aku tak mengenal mereka.
Mereka memakai pakaian hitam, semuanya hitam.
Itu bukan panggilan lelucon.
Apa yang akan kau lakukan jika ini benar?
Jika kau menemukan mayat kami besok, Apa kau akan bertanggung jawab?
Kejahatan harus diberantas. Apakah hanya slogan saja?
Kalian harus mengirimkan polisi kemari...
Namaku? Kenapa?
- Kau mau kemana? - Tidur siang.
Tolong! selamatkan kami! Tolong!
Tolong! Tolong kami!
Tolong kami!
Sekelompok penjahat mengikuti kami, jadi...
Kau bilang apa?
Cepat tangkap dia!
Hey! Brengsek kau, 007!
Brengsek kau! Itu tak imbang! Kau ingin mati?
Mu Yeol!
Kenapa kau terlambat sekali?
Apa kau sendirian?
Sebelah sana! Sebelah sana!
Cepat!
Polisi! Sebelah sini! Di sini!
Di sana! Di sana! Cepat! Cepat!
Eun Jae! Eun Jae, Kau baik-baik saja?
Eun Jae, bertahanlah.
Eun Jae baik-baik saja?
Eun Jae, kau baik-baik saja? Ayo...
Kenapa hidupku sangat mengejutkan beberapa hari ini?
Mendapatkan bantuan dari polisi juga!
Senang?
Ya, senang. Tersisa 213 batang, kan?
Penjahat mengikutimu!
Itu sebabnya hebat.
Pikirkan, setidaknya mereka bodoh, apakah mereka akan mengikuti sesuatu yang palsu?
Kita harus memastikan dulu bahwa ini asli. Sekarang mereka bisa menangkap kita semau mereka.
Ini emas asli! Peta asli!
Dan benar-benar berbahaya!
Tak apa! Kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk menemukan emasnya.
Emas jenis apa ini?
Siapa yang peduli jenis emasnya? Selama itu masih berkilau.
Hanya jika kita mengetahui jenis emas itu maka kita akan menemukan petunjuknya.
Mungkinkah ini emas dari IMF*? (*Dana moneter Internasional)
Bukankah mereka memiliki koleksi emas dulu?
Pergerakan kebebasan kedua, Apapun itu...
Warga negara ini sangat berjiwa patriot. Aku dengar mereka mengumpulkan emasnya, kemudian...
menyebabkan harga emas internasional turun.
Aku tak menyumbangkan satu.
Aku juga.
Bagaimanapun, aku dengar dulu mereka mengumpulkan banyak emas.
Lalu?
Lalu mereka membuat gundukan emas dari emas itu. bagaimana?
Sebenarnya tidak.
Kenapa?
Jo Man Gi mati pada tahun 1989.
IMF berdiri pada tahun 1998. Apakah itu masuk akal?
Dan juga, berita mengabarkan bahwa emas itu diproduksi pada akhir era Chosun di PyongAhndo.
Emas ini berasal dari jaman sebelum Perang dunia ke-2.
Siapa yang peduli?
Teorimu seharusnya berdasarkan informasi yang terpercaya, bukan gossip belaka.
Karena kau sangat pintar, kenapa kau masih berada di situasi yang menyedihkan?
Kupikir, mungkin ini emas Yamashita gold.
Emas apa?
Selama perang dunia ke-2 tahun 1942, Jepang diperkirakan kalah.
Pebisnis Jepang berpikiran meskipun mereka kalah perang, bukan berarti mereka akan kalah dalam bisnis.
Jadi mereka emas dan perhiasan dari Koloni mereka di S.E. Asian dan mengirimkannya melalui kapal ke Jepang.
Tapi dengan bergabungnya Amerika dalam perang itu, Jalur pelayaran di tutup.
Kau tahu berapa banyak kapal yang terdampar di semenanjung Korea?
Teruskan bicara. Jangan tanya aku.
Setidaknya ada 200 kapal.
200 kapal?
Atau mungkin 20 kapal?
Bagaimanapun, harta itu tak pernah sampai di Jepang.
Jadi mereka menyembunyikannya dari koloni.
Beberapa perusahaan penyimpanan barang ada di Pilipina juga.
Jadi emas ini pasti berasal dari era itu.
INi adalah emas Yamashita!
Ini... emas Yamashita.
Tidakkah kau pikir skala itu terlalu jauh merenggang?
Karena ini hanya gambaran, Kenapa dengan skala yang besar?
Mu Yeol, menurutmu?
Huh?
Apa kau demam? Kenapa wajahmu memerah?
Tidak, aku tak apa.
Tidak demam.
Dasar bocah dungu!
Aku harus mandi ke atas.
Jangan! Kita tak tahu kapan mereka akan kembali Jadi kau harus berhati-hati.
Duduklah.
Eun Jae, menurutmu jenis apa ini?
Aku pikir ini emas dari IMF dan Yong Su pikir ini....
Yamashita gold.
Itu yang dia bilang.
Tunggu sebentar.
Ya, Direktur Jung, Ini Yoo Eun Jae.
Aku ingin minta tolong.
Aku menemukan sebuah peta tua dan aku butuh seseorang yang bisa membacanya.
Secepat mungkin. Ya
Aku hal ini akan terjadi. Kalian benar-benar...
Aku penasaran kenapa tagihan untuk ruangan yang kosong lebih mahal dibandingkan ruangan yang lainnya.
Kau tahu ini pencurian?
Aku mengatakan hal yang salah? Kenapa melihatku seperti ini?
Kau bahkan mencuci rambutmu?
Sampah ini memang seperti ini jadi aku tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku tak mengira gadis muda ini melakukannya juga. Sungguh!
Seharusnya kau minta maaf saat kau bersalah. Mengerti
Minta maaf!
Suamiku tiba-tiba pulang ke rumah uang imbalan.
Oh!
- Jadi kau merasakan apa perasaanku? - Gosh!
Apa kabar.
Aku tak melihat ada hal-hal yang mencurigakan.
Tidak, aku yakin mereka mengawasi kita dari suatu tempat.
Ayo.
Hati-hati.
Kenapa dia bertingkah biasa saja padahal dia yang terakhir keluar?
Kami dihubungi oleh Direktur Jung.
Tolong parkirkan mobilnya.
Ya. Kuncinya?
Lewat sini, mereka menunggu.
Beliau adalah Ahli literatur kuno hebat, Professor Jo Dong Hee.
Beliau adalah Kurator dari Korean Paper Museum, Lee San Hee.
Dan beliau ahli kaligrafi, Hwang Peh San.
Beliau adalah ahli peta kuno, Professor Yoon Ri Yeong.
Beliau adalah akhli geografi kami, Professor Lee Ki Moon.
Tolong bantu kami.
Bagaimana kalau minum? Harusnya kita membawanya?
Tak perlu.
Itu bukan sikap yang benar.
Jika kami mendapatkan bantuan dari para ahli, Bagaimana kami bisa datang dengan tangan kosong?
Maaf sudah melewatkannya.
Karena aku menyokong beasiswa di sini, itu bukan apa-apa.
Berapa?
Biasanya $ 2,4 Juta.
$2.4?
Melihat dari lambang angkanya,
peta ini berasal dari sebelum tahun 1910.
Perubahan notasi angka terjadi pada tahun 1910.
Ini kertas istimewa yang dihasilkan di Chunju dan hanya digunakan di pengadilan kerajaan.
Kertas ini pasti dibuat pada tahun 1897.
Dulunya ini kering,
sehingga menggunakan kayu untuk membuat kertas tidaklah bagus, karena akan ada bercak merahnya.
Lima lapis kertas menyatu dengan minyak aspal yang dilukiskan di atasnya.
Pengeringan menggunakan sinar matahari dan prosesnya diulang sebanyak 3 kali.
Kertas itu tidak akan basah meskipun kena air.
Bisa di sebut ini adalah kertas berkualitas tinggi.
Tinta yang digunakan adalah dari Guilin,China. Yang merupakan tinta berkualitas tinggi juga.
Meskipun kertas dan tintanya sangat bagus, cara pelukisannya sangat kasar.
Lihatlah, bagian ini dihapus beberapa kali.
Pasti saat menggambarnya sedang ragu-ragu dan dibawah paksaan.
Itu mungkin analisa situasinya.
ini adalah gambar bangunan.
Lebih tepanya, ini adalah peta tentang saluran air bawah tanah.
Tapi berdasarkan apa yang sudah Anda sebutkan tadi,
Jika kertas ini berasal dari sebelum tahun 1910, Maka ini tak bisa disebut sebagai gambar bangunan.
Kenapa Anda pikir ini adalah peta saluran air bawah tanah?
Sebuah peta menggunakan lambang untuk menandai keterangan,
Jadi hanya tanda-tanda penting saja yang dimasukkan.
Jika Anda menganggapnya sebagai peta dimensi 2,
maka tak perlu mengindikasikan panjangnya.
Jika Anda menganggapnya sebagai gambar denah,
maka diperlukan indikasi panjang.
adakah...
Adakah... yang istimewa tentang peta ini?
Misalnya?
Maksudku, seperti...
Seperti lokasi tempat sesuatu disembunyikan...
Benda tersembunyi? Misalnya?
Maksudku, itu, sesuatu yang sangat penting.
Misalnya seperti emas.
Tidak apa, tertawalah!
Sangat memalukan!
Pertanyaan yang sangat berani. Bagaimanapun itu yang aku pikirkan.
Ya, Dalam situasi ini, tak seorang pun akan bertanya seperti itu.
Tunggu!
Apa Anda pikir peta ini berhubungan dengan emas?
Meksipun kami tak bisa memastikannya, tapi mungkin saja ada kemungkinannya.
Jika Anda pikir ini adalah peta harta karun, Aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Dia adalah orang paling ahli dalam membaca peta harta karun di negara kita.
Aku bertemu dengannya saat aku melakukan penelitian di Insadong.
Aku dengar dia sudah mengumpulkan lebih dari 200 peta harta karun selama ini.
Jepang, Pilipina, Cina...
Aku tak tahu apakah ada peta asli dari sekian banyak yang dia punya.
Dia membuka bisnis menjual barang antik dan tokonya ada di Insadong.
Nama tokonya adalah... Ku rasa Myeong Roon Ancient Books.
Permisi! Apa ada orang?
Ku rasa sudah tutup.
Hari ini mereka tidak buka. Apa yang Anda cari?
Kemana pemiliknya pergi? Kapan mereka akan buka lagi?
Tak tahu. Mereka tak punya jadwal yang pasti. Mereka buka saat pemiliknya datang.
Terkadang pagi-pagi sekali, kadang setelah matahari tenggelam.
Kadang mereka tak buka.
Ku rasa aku tak melihat dia sejak kemarin malam.
Kami juga memiliki barang-barang yang bagus di toko kami. Silakan dilihat-lihat.
Tidak, Terima kasih.
Bagaimana ini?
Mobil di belakang.
Lirik saja! Jangan menolehnya.
Mobil hitam. Dengan kaca tembus pandang.
Mobil itu mengawasi kita.
Bagaimana kau tahu?
Mobil itu sudah ada dari tadi.
Mungkin hanya parkir sebentar.
Tidak, Ada yang bergerak di dalamnya.
Lihat! Bergerak lagi Pasti ada orang di dalamnya.
Mungkin mereka hanya istirahat saja.
Di hari yang panas itu, dengan AC dimatikan dan jendela tertutup?
Mencurigakan!
Sejak tadi, aku merasaakan perasaan itu bahwa kita di awasi.
Aku merasa gelisah.
Kita harus bagaimana kalau mereka datang kemari?
Sungguh!
Noona, Pria yang di sini adalah guru taekwondo, Park Mu Yeol.
Jangan khawatir.
Mengerti! Eun Jae mengakui kemampuanku juga.
Aku menyewa pengawal.
Kita kembali saja hari ini. Aku akan mengiriminya pesan.
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan baik-baik saja.
Sejak kapan dia menjadi anggota kita?
Peta itu milik kita, kan?
Dia keluar dari suatu tempat dan dan sekarang dia memperlihatkan suatu pertunjukkan?
Dia membuat keputusan, dia menyewa pengawal. Apakah dia pemimpin kita sekarang?
Lalu apa yang kau rencanakan?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku masih di sini.
Jika aku tahu, apakah aku sebodoh itu untuk tetap ada di sini?
Itu Sersan Jang!
Mu Yeol, keluar.
Kenapa?
Keluar.
Kenapa?
Sersan Jang!
Mobik itu. Yang hitam.
Bukankah kau merasakan aura jahat yang kuat dari dalamnya?
Dengan adanya Sersan Min dan Sersan Jang, Anda harus bisa mengatakannya dengan benar.
Lain kali, terimakasih pada kami, Anda menangkap penculik itu, ingatkan?
Kami menyiapkan mejanya,
dan kau datang membawa sendok untuk menyiduk mereka, itu saja.
Tentu saja, semua itu keberuntunganmu atas kebaikanmu.
Itu yang terbaik untuk situasi itu.
Jika tak ada yang buruk, lepaskan saja. Kau tak akan kehilangan apapun.
Siapa yang tahu? Anda mungkin bisa menangkap buronan.
Mari ke mobil itu...
dan memberinya surat tilang Bagaimana?
Ayo.
Kau menghabuskan uangmu dan aku akan menggunakan otakku. Alansya!
Maaf mengganggu Anda.
Anda parkir di tempat yang salah.
Aku bilang Anda parkir di tempat yang salah.
Anda diam saja? bukan hanya parkir sembarangan,
Anda pura-pura tidak tahu apa yang ada di belakang jendela?
Buka kaca Anda berikan SIM anda.
Menurutmu aku bercanda?
Brengsek kau! Kau tak perlu turun segala.
Tersangkanya melarikan diri searah jarum jam. Searah jarum jam!
Sersan Jang!
Aku periksa nomor polisinya.
Ini dari Seksi Narkotika kepolisian Seoul.
Petugas Jang Taek Su.
Ada banyak mobil.
Kenapa kau harus memeriksa mobil ini?
Kau membantu tersangkanya kabur!
Tidak, bukan itu. Seseorang melaporkan Anda.
Di sana! Orang itu melaporkan Anda.
Mereka terus memintaku untuk memeriksa mobil Anda.
Aku sudah bilang mungkin orang yang di dalam mobil bukan orang jahat.
Meskipun beberapa orang terlihat galak, Mereka hidup dengan sangat baik.
Yah. Bawa mereka kembali!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tunggu sebentar. Ini kesalahpahaman.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bawa Eun Jae!
Narkoba? Aku bahkan tak pernah minum doping atau bahan narkotika lainnya.
Pernah jadi pidana?
Sekali, tapi bukan masalah serius.
Itu bukan masalah besar, tapi pihak lainnya ingin menyelesaikannya secara hukum.
Kapan aku pernah percaya hukum menyelesaikan permasalahan?
But swindling and drugs adalah dua hal yang berbeda.
Anda tak bisa menggabungkannya, kan?
Tidak.
Saat pengacara di sini, Aku akan bicara dengan Anda lagi.
Oh, Benarkah? Kau menangkapnya?
Bagus
Aku pergi sekarang.
Ku rasa mereka tidak ada hubungannya.
Jika kita kehilangan dia, aku akan membuat kejahatan palsu. Takuti mereka dan lepaskan mereka.
Baik.
Silakan tanda tangani di sini.
Periksalah semua barang anda.
Tas. Tas. Dompet.
Syal. Dompet. tas...
Kami tidak akan membiarkan Anda lain kali.
Membiarkan apa? Kau sudah menahan orang tua sepanjang malam.
Aku akan menuntutmu dan meminta kompensasi!
Silakan saja.
Kakek, yang benar saja...
Anda sudah tahu bahwa buku itu curian, kan?
Ingin mulai lagi?
Aku sudah bilang aku tak tahu!
Ya. Ya. Ya. Anda benar.
Anda benar-benar tidak tahu, kan?
Tanda tangani di sini, dan silakan pergi.
Bukankah kau orang dari sekolah taekwondo ?
Cenayang juga ada di sini?
Aku seorang peramal.
Cenayang atau peramal, itu sama. Aku senang bertemu kalian di sini.
Kenapa kau kemari?
Ada apa?
Aku sudah terbiasa dengan kantor polisi.
Kenapa suaramu sangat keras?
Pelanggaran lalu lintas? Tabrakan? Apa yang kau lakukan?
Bukan masalah besar.
Bagaimana denganmu?
Bukan masalah besar juga.
Seseorang menjual buku tua padaku.
Tapi buku itu adalah buku curian.
Apa ini? Aneh.
Berikan padaku.
Kelihatannya sangat tua. Biarkan aku melihatnya.
Apa yang akan Anda ketahui setelah melihatnya? Anda tak tau apa-apa.
Anda hanya tahu bagaimana menjadi penadah barang curian...
Lihat sikapmu.
Jika kalian sudah menyelesaikan masalahnya, kalian boleh pergi.
Jika kalian menghubungiku untuk hal seperti ini, Kalian akan mendapatkan dari kami!
Bagaimana bisa jadi seperti ini? Benarkan, noona?
Benar. Siapa yang tahu bahwa ada narkoba di Insadong?
- Benar. - Benar.
Kantor polisi berterimakasih pada kita kemarin.
Hari ini kita berterimakasih pada mereka.
Pasti ada sesuatu di sini, kan?
Ya, itu yang ingin kukatakan.
Bagaimana dengan mobilnya?
Di sini.
Itu...
Mulai sekarang, aku harap kau bisa bicara padaku dulu sebelum bertindak.
Yong Su. Duduklah di depan.
Buka pintunya.
Kau terlambat.
Ini. Tolong tanda tangai kontraknya.
Kau bisa membacanya dulu.
Kemudian tanda tangani di sini.
Ini. Penanya.
Ini benar-benar berbeda.
Ruangan harus menemukan pemilik yang bagus juga.
Air dan listriknya juga bekerja.
Kulkasnya akan dikirim besok.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ya. Sudah merepotkan Anda.
Pelan-pelan.
Ada apa?
Aku menyewa kantor ini.
Semua ini...
Ku rasa aku membutuhkannya untuk pekerjaan kita.
Jika ada hal lainnya yang kau butuhkan, Katakan padaku.
Dan...
Ku rasa kau bisa menggunakan ini Selama bekerja, jadi..
Aku akan mengatakan apa yang kau katakan padaku.
Jika ada sesuatu, aku ingin kau mendiskusikannya padaku terlebih dahulu sebelum bertindak.
Aku tak tahu bagaimana akhirnya kita bekerja sama.
Dan aku tahu kau kaya,
Tapi tidakkkah kau pikir ini sangat berlebihan?
Kami bukan anak buahmu.
Apakah kau pemimpinnya?
Kenapa kau memutuskannya sendirian? Menandatangani kontrak, membeli semua ini...
Beli itu, apa maksudnya, perasaanku...sedikit...
Aku tak bermaksudmu membuatmu kecewa.
Aku mengerti.
Ku rasa aku sudah berlebihan.
Maafkan aku.
Mari kita akhiri sampai disini.
Benarkah!
Noona!
Itu kartu, bukan?
Kartu emas!
Kalian seharusnya menghentikanku.
Seharusnya hentikan aku.
Ini kulit asli.
Teman-teman, kita jual ini.
Kita jual ini kepada ahjumma yang aku kenal. Ku rasa kita bisa mendapatkan harga yang bagus.
Lumayan juga.
Teman, teman!
Ada apa dengan pakaianmu?
Orang tua lebih pilih-pilih, kan?
Jangan menggunakan kaos kaki dengan celana pendek!
Dan dimana tempatnya? Insadong!
Ini bukan gaya tempat itu!
Bagaimana?
Aku tidak menggunakan itu juga.
Maaf mengganggu Anda.
Guru Lee San.
Akuu orang yang baru saja bicara dengan Anda di telepon.
Tunggu sebentar.
Guru Lee San?
Ini adalah peta yang kita bicarakan di telepon.
Bagaimana orang tua ini bisa tahu?
Jangan seperti itu. Perhatikan.
Itu, Aku hanyalah orang yang menadah barang curian.
Noona itu selalu tanpa berpikir panjang.
Guru, tolong bersabar dengan dia.
Kapan kakek ini menjadi seorang guru?
Kakek, sekali ini saja.
Tolong lihatlah.
Itu kesalahanku. Aku terlalu emosional.
Bukankah kantor polisi tempat seperti itu?
Maafkan aku sekali ini saja.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku berlutut?
Apakah dengan berlutut akan baik-baik saja?
Aku sudah melihatnya. Bagaimana?
Bisakah kalian pergi sekarang?
Benarkah. Ada apa dengan Anda?
Anda sudah sangat tua, dan Anda membuat lelucon seperti itu.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Menyesal? Menyesal hanya di mulutmu saja!
Aku sangat sibuk. Pergilah kalian dan lakukan pekerjaan kalian.
Sebenarnya Anda tidak tahu, kan?
Apa?
Anda tak tahu apa-apa bahkan setelah melihatnya, bukan?
Itu sebabnya anda berpura-pura marah, bukan?
Kau pikir bisa menjebakku dengan cara ini?
Baiklah. Kami akan pura-pura bahwa Anda mengetahuinya, tapi bagaimanapun masih marah.
Kami akan pura-pura jika itu membuatmu senang.
Jika Anda tidak tahu setelah melihatnya, Itu akan memalukan.
Ayo pergi. Kakek ini tak tahu apa-apa.
Jika dia tahu sesuatu, Dia tak akan diam saja.
Aku yakin itu sifatmu.
Jangan buang-buang waktu di sini.
Eun Jae, bukankah kau mengenal banyak profesor? Kita coba di sana.
Ini adalah peta harta karun, bukan?
Terbuat antara tahun 1890 dan 1910. Ini adalah peta pembangunan.
Kita bisa menyebutnya seri hijau.
Peta harta karun selalu terdiri dari 3 bagian.
Bagian pertama adalah lokasi geografisnya disebut dengan seri putih.
Kedua gambar tentang tanah dan pohon di sebut dengan seri hijau.
Dan yang ketiga simbol-simbol rahasia disebut dengan seri merah.
Kau masih berpikir aku tak tahu apa-apa?
Tapi Anda tak tahu Harta karun apakah itu, kan?
Kenapa aku harus tahu? Ini...
Cukup di sini. Masalah besar hampir terjadi.
Tidak akan terjadi apa-apa
Katakan sekali lagi...
Guru.
Sudah kubilang aku hanya seorang kakek.
Kakek.
Cukup.
Cukup yang aku berikan.
Aku harus cukup makan dan minum.
Grandpa!
Kenapa kau memanggilku?
Hanya ada satu cara, kan?
Tidak ada gunanya.
Bagiku, itu ada hubungannya.
Kau sudah memperhitungkannya.
Baiklah kalau begitu.
Apa?
Sesuatu.
Ada sesutau, sebuah rahasia yang melibatkan permainan catur.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah.
Satu orang bisa mengemukakan pertanyaan. Aku hanya akan menjawab 3 pertanyaan.
Empat, kan? 1, 2, 3, 4.
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu.
Aku tak akan melakukannya meskipun aku mati.
Perhitungan! Dasar orang pelit!
Siapa yang duluan?
Yong Su, Apa ini?
Ada sesuatu.
Apa?
Siapa yang akan tanya duluan?
Kami ingin tahu emas jenis apa ini.
Anda curang jika Anda tahu tapi tidak memberitahu kami.
Jika anda tak tahu, maka kami akan mengganti pertanyaannya, bagaimana?
Naskah sejarah, Sa Woi Bi, mendokumentasikan 12 guci emas Raja Go Jong.
Raja Go Jong menyembunyikan 12 guci penuh emas di 12 tempat yang berbeda.
Ada banyak bukti tentang rahasia emasnya.
There's record of someone destroying another person's house in search of the gold too.
Tapi bagaimana kita bisa yakin bahwa ini adalah emas yang itu?
Naskah sejarah juha mengatakan ada nomor di emas itu.
Lihatlah.
Ini tidak terlalu jelas, tapi kalian masih bisa melihatnya.
Apakah ini sebuah nomor?
Pasti.
Dimana emas itu bisa disembunyikan?
Apakah itu pertanyaan kedua?
Buka. Itu tak jadi. Batalkan.
Kau tak bisa menarik kembali apa yang sudah kau katakan, tapi aku akan membiarkannya kali ini.
Apa kau yakin akan membatalkan pertanyaan itu?
Tunggu sebentar.
Mari tanya ini saja.
Tentu saja dia tidak tahu.
Jika tidak, apakah dia akan di sini seperti ini?
Dia mungkin saja tahu!
Mungkin tahu?
Kau hidup seperti itu. Itu sebabnya kau seperti ini.
Kau seharusnya hidup lebih baik!
Kau benar-benar lugu, bodoh.
Kenapa kita harus mengalami semua masalah ini?
Kau ingin mati?
Kau cepat sekali berubah karakter.
Mari kita tanya apakah di negara kita pernah ada orang yang menemukan harta karun.
Kau bisa membacanya dari koran.
Apa kau pikir semuanya di tulis di koran?
Kau sangat lugu!
Apa kau ingin mengulur-ulur waktu?
Waktumu habis!
Ini adalah pertanyaanku, Jadi aku akan bertanya apapun, bagaimana?
Tolong bersumpahlah jika Anda akan memberitahu kami jika Anda mengetahuinya.
Aku bersumpah.
Anda sudah melakukan banyak penelitian beberapa tahun ini, kan?
Apakah itu pertanyaanmu?
Bukan.
Berdasarkan penelitianmu, dimana menurut menurut Anda tempat untuk menyembunyikan emas?
Anda berjanji bahwa akan mengatakan apapun yang Anda tahu.
Menurutku?
Jika aku adalah dia, aku akan menyembunyikan emasnya di tempat seperti ini.
Kenapa?
Setelah Ratunya meninggal,
dia tidak akan pernah tinggal di istana Kyungbuk. Dia selalu menghabiskan emasnya di sini.
Kau tahu kenapa?
Di sekitar Istana Doksu terdapat banyak sekali duta asing.
Sebelah sana kedutaan Amerika, Kedutaan Inggris, dan kedutaan Rusia.
Dia bisa saja pergi ke sana untuk meminta perlindungan kapan pun.
Perlindungan dalam satu langkah.
Dalam keadaan seperti itu, tidak ada alasan untuk menyembunyikan emas terlalu jauh.
Aku yakin ada di suatu tempat di sana.
Lihatlah bukit di sebelah sini.
Ada sebuah legenda bahwa bukit ini menjadi pintu masuknya ke suatu tempat rahasia.
Sekarang waktunya pertanyaan terakhir.
Tunggu sebentar.
Ini pertanyaan terakhir.
Ini bisa menentukan nasib kita.
Pikirkan baik-baik. Yong Su, Pikirkan baik-baik.
Kau sudah membaca banyak komik, kan? Pikirkan cepat! Cepatlah!
Apa kau tahu dimana peta keduanya berada?
Apa menurutmu aku tahu?
Tentu saja aku tak tahu. Baiklah,.Selesai.
Bagaimana bisa?
Kakek.
Tunggu sebentar.
Aku akan menanyakan ini. Ini pertanyaan terakhir yang sebenarnya.
Janji adalah janji.
Jika Anda tak menjawabnya,
Aku akan menggunakan itu untuk mengutuk anda.
Apa?
Tapi jika Anda menjawabnya,
Aku akan berdoa setiap malam agar Anda berumur panjang tanpa kesakitan.
Apa itu?
12 guci emas Raja Go Jong.
Apakah gucinya sebesar botol gochujang sebesar guci kecap?
Ada sekitar 850.000 keping emas.
Emas yang tersembunyi sekitar 31 ton?
Minggirlah.
Apa yang kau lakukan?
Membayangkan banyak emas.
Tidak hanya satu ton tapi 31 ton emas.
Dia menyebutkan beratnya.
Tidak ada hubungannya dengan ton.
Dia sangat angkuh!
31 dibagi 4 =
4 kali 7 = 28.
Jadi masing-masing akan mendapatkan 8 ton.
Lalu bagaimana kita membagi sisa 3 tonnya?
3 dibagi 4 = 0.75.
Orang kaya masih memperhitungkannya.
Tak bisakah kau menyerah saja?
Mereka masih di sini.
Siapa mereka?
Aku yakin mereka juga mencari emasnya.
Aku tahu itu!
Aku ingin tahu berapa lama mereka akan mengikuti kita terus.
Selama kita memiliki petanya, Mereka akan terus mengikuti kita.
Aku tak menyukaimu hari ini.
Kau orang yang bertanya pertanyaan seperti itu.
Kita sudah melalui semuanya dengan keras.
Jangan bilang bahwa akan lebih sulit untuk sampai di akhirnya.
34,000 won.
Seberapa banyak mereka tahu tentang emas itu?
Mereka tahu sesuatu.
Bagaimana kau tahu?
007 mengatakannya waktu itu,
"Meskipun kau memegangnya, Tak ada yang bisa kau lakukan dengan itu."
Jadi aku tanya "Lalu, kau mengetahuinya?"
Sampai akhirnya dia tertawa seperti ini.
Bagaimana?
Itu artinya dia mengetahuinya.
Benarkan?
Makanlah dengan banyak.
Terlalu banyak.
Kau akan jadi gemuk kalau makan di malam hari.
Jalan di sebelah kanan ditutup.
Jalan sebelah kiri mengarahkan ke kedutaan Rusia.
Mungkin ada pintu rahasia disana, benarkan?
Lihat petanya... Berikan petanya.
Ini bagian bawahnya, kan?
Jadi ini mungkin saja sebuah gua.
Itu sebabnya kita tak bisa melakukan ini tanpa peta lainnya.
Bagaimana kalau menggunakan detektor emas?
Lucukah? Haruskah kita tertawa bersama-sama?
Kenapa tidak?
Kenapa kita tak bisa menggunakannya?
Tak apa menyembunyikan kepingan emas.
Tapi kenapa kita harus membuat peta?
Dia hanya perlu mengingatnya saja.
Mungkin tempat penyimpanannya sangat rumit.
Atau dia tidak tahu kapan dia akan menyembunyikan sesuatu lagi.
Lalu kenapa dia harus membaginya menjadi tiga bagian?
Jika kita hanya membuatnya menjadi satu bagian, Itu akan menajdi sangat mudah.
Jika peta harta karun itu jatuh ke tangan orang lain, maka akan sangat mudah menemukannya.
Kendaraan tabungan Bank juga mempunyai 2 kunci, bukan?
Benarkah?
Kau tak pernah melihat film?
Aku yakin dia pasti membaginya menjadi 3 bagian juga.
Dia bisa saja menyimpan satunya dan memberikan 2 bagian lainnya.
Menurutmu siapa yang akan memegangnya?
Aku mengetahui bahwa Raja Go Jong sangat berhati-hati, terutama setelah istrinya meninggal.
Dia tak percaya pada siapapun. Bahkan pindah ke kamar pelayan untuk tidur.
Aku yakin dia tak memiliki beberapa orang yang bisa dia percaya.
Lalu bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau harus selalu membawa tas mahal itu?
Seharusnya kau memegangnya seperti ini.
Itu adalah cara menghargai suatu barang mewah.
Sekarang kita bagaimana?
Apa kau terluka?
Ya, hyung-nim.
Kita akan menangkapnya sekarang.
Baik. Cepat jalan!
Aku mengemudi secepat yang aku bisa.
Jadi Anda kehilangan tas seharga 1,5 juta won.
Bagaimana dengan uang Anda?
Termasuk cek, setidaknya ada sekitar 2 juta won.
Dan juga ada 3 kartu kredit.
Apakah ada hal yang lebih penting dari itu semua?
Sebuah peta. Peta tua.
Anda harus menemukannya!
Emasku. Emasku!
Aku mengerti. Tolong tenanglah.
Ini melibatkan masa depan kami!
Apa Anda akan mencarinya?
Tolong tenanglah
Ahjussi, Anda seharusnya diam!
Ini berhungungan dengan nasib dan masa depan kami. Ini membawa kita beberapa tahun.
Ini sangat penting. Tolonglah, ahjussi.
Maafkan aku.
Ya.
Mereka melaporkannya ke kantor polisi, tapi kami tak bisa menangkap sepeda motor itu.
Selanjutnya kita bagaimana?
Baiklah.
Chulsoo*! (*Chulsoo is also a popular boy's name in fairytales).
Younghee*? (*Chulsoo's female partner in the fairytales)
Apakah aku ingin tertawa sekarang?
Kau masih saja memikirkan lelucon aneh itu?
Jalan
Younghee.
Semangatlah!
Bagaimana kita bisa bersemangat?
Emasku hilang.
Emasmu? Apa kau pernah menemukannya?
Kita akan segera menemukannya, kan?
Benar. Emas itu hampir di tangan kita.
Ku pikir emas itu akan ada hari ini atau besok.
Kita tunggu sebentar.
Apa yang harus ditunggu?
Sudha berakhir. Impianku kini hancur berkeping-keping.
Jalan-jalan ke luar negeri setahun sekali.
Sekolah taekwondo nasional terkenal.
Tidak perlu lagi ke mall tapi ke butik berkelas tinggi.
Membuka toko nomor 31 di Pulau Jeju.
Impian minum dan makan dengan bahagia.
Taekwondo impianku.
Motor sialan itu!
Jangan pernah menyerah.
Tetap di sana.
Jajangmyun!
Kami tak memesannya.
Kau.
Siapa?
Letakkan saja.
Aku tahu apa yang kau lakukan
Apa kabar...
Lama tidak berbincang.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: ai*, hot_saranghae Spot Translators: saturn, javabeans
Timers: yuns, victory
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to yuns
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Aneh.
Apa?
Kemana pemain catur itu pergi?
Apa yang kau pertaruhkan?
Case No. 6 - Apakah seekor kura-kura akan lari dengan cepat secara mengejutkan?
Benda ini sudah berpindah-pindah tangan Sangat penting bagimu.
Apa ini?
Ada kertas yang sama, Tapi aku membuangnya.
Cinta pertama seorang pelajar.
Bukankah langkah ini terlalu cepat?
Pria yang berkencan dengan Hee Kyung... Kita harus menyelidikinya.
Semalam Hee Kyung bersama dengan seorang pria.
Waktu itu kita pergi ke Incheon.
Tuhan, Terima kasih banyak! Terima kasih banyak sudah mendengarkan doaku.
Tak peduli apa, aku sangat menyukainya. Jadi...Rayu aku. Cepat!
Jika bukan dia, aku akan menghancurkannya.
Mencuri dan dicuri. Jika mereka seperti ini, kita tak perlu mundur.
Kebohongan yang sangat bagus. 7 Kebenaran dan 3 kebohongan.
Saat aku berbohong, kau harus melihat mata lawanmu.
Jika kau berbohong lagi, jangan pernah berpikir kau bisa mengendarai motormu lagi.
Sampai jumpa di episode selanjutnya by: Tiwie Imoooeeeet,,,,vairo Angel